Kraft

Kraft II adv в по́лную мощь [си́лу]

Kraft f =, Kräfte си́ла

die geballte Kraft объединё́нная си́ла; воен. кула́к

friedliebende Kräfte миролюби́вые си́лы

militärische Kraft вое́нная мощь

unzerstörbare Kraft неруши́мая си́ла

die werbende Kraft си́ла агита́ции; си́ла рекла́мы

alle [alle seine, seine] Kräfte daransetzen [anspannen, einsetzen] приложи́ть [напря́чь, отда́ть] все си́лы...

seine Kräfte mit j-m messen поме́риться си́лами с кем-л.

Kräfte sammeln собра́ться с си́лами

seine Kräfte verzetteln распыли́ть свой си́лы; разме́ниваться по мелоча́м

aus eigener Kraft свои́ми [со́бственными] си́лами

aus voller Kraft, mit aller Kraft , aus allen Kräften и́зо всех сил, что есть си́лы

bei Kräften sein быть ещё́ по́лным сил; быть в фо́рме

mit vereinten Kräften объединё́нными уси́лиями

mit (dem) Aufgebot seiner letzten Kräfte напряга́я после́дние си́лы

nach Kräften всеме́рно; по си́лам, ско́лько возмо́жно

es steht nicht in meinen Kräften э́то не в мои́х си́лах

es geht über meine Kräfte, es geht mir über die Kraft э́то вы́ше мои́х сил, э́то мне не по си́лам

von Kräften kommen вы́биться из сил, ослабе́ть, измота́ться

(wieder) zu Kräften kommen окре́пнуть, набра́ться сил; вы́здороветь, (сно́ва) встать на но́ги (по́сле боле́зни)

Kraft f =, Kräfte мех., тех. си́ла, уси́лие; эне́ргия

ablenkende Kraft der Erdrotation океа́н. отклоня́ющая си́ла враще́ния земли́

abscherende Kraft тех. сре́зывающее уси́лие

abstoßende Kraft физ. си́ла отта́лкивания

aufgewendete Kraft прило́женное уси́лие

äußerste Kraft (сокр. AK) мор. авари́йный ход

bewegende Kraft эффекти́вная си́ла; ускоря́ющая си́ла

elektromotorische Kraft электродви́жущая си́ла

fluterzeugende [gezeitenerzeugende] Kraft океа́н. приливообразу́ющая си́ла

kippende Kraft опроки́дывающее уси́лие

lebendige Kraft жива́я си́ла

magnetomotorische Kraft эл. магнитодви́жущая си́ла

motorische Kraft дви́гательная си́ла

die resultierende Kraft равноде́йствующая

die treibende Kraft де́йствующая си́ла; дви́жущая си́ла

übertragende Kraft передаю́щее уси́лие

Diagramm der Kräfte мех. диагра́мма сил

Kraft f =, Kräfte юр. си́ла

verbindliche Kraft haben име́ть обяза́тельную си́лу

außer Kraft setzen отменя́ть, аннули́ровать

außer Kraft treten потеря́ть си́лу

in Kraft bleiben остава́ться в си́ле

in Kraft sein быть в си́ле, име́ть си́лу. быть действи́тельным

in Kraft setzen вводи́ть, утверди́ть (напр., зако́н)

in Kraft treten вступи́ть в си́лу, возыме́ть си́лу

Kraft f =, Kräfte рабо́тник, специали́ст; pl тж. (людски́е) си́лы; ка́дры

eine junge [jüngere] Kraft молодо́й помо́щник, молода́я помо́щница

eine gelernte Kraft квалифици́рованный рабо́чий

eine tüchtige Kraft хоро́ший [де́льный] рабо́тник

eine versierte Kraft о́пытный рабо́тник

eine weibliche Kraft рабо́тница, слу́жащая

wissenschaftlich ausgebildete Kräfte нау́чно подгото́вленные ка́дры